I am a superhero!
TUVE GØTEBORG
Ola?
Ola, hvor er du?
- Hjelp! - Nei! Ola!
Ola, nei!
Ola, hva skjedde? Ola, er du ok?
Kom her.
Nina, Nina, hent et håndkle!
Det er noe galt, Paul. Johan er nødt til å gå inn.
Se på dem.
Gå ned og sørg for at det skjer noe.
Hvor ofte går backupen inn og lager krøll?
- Telefonene din kan spores. - Ja, fint.
Ja?
Ola har falt ned fra et tre, og han blør fra munnen.
Jeg tror han har slått hodet også. Du får mamma.
Hei. Vi er på vei til skadestua.
- Har han fått hjernerystelse? - Jeg tror ikke...
Nei, jeg tror ikke det. Jeg tror han har slått ut noen tenner.
Jeg rekker ikke å snakke nå. Jeg må ringe senere.
Vi snakkes.
Kom.
SPILLETS REGLER SubRip by: ThaDawg
God lyd fra hans beltemikrofon.
Den er laget av vår sjefstekniker Matte.
Jeg syns det er på tide at vi går til nese skritt.
- Syns ikke du? - Helt klart.
Jeg har bare et par spørsmål før vi går videre.
Hvordan får du varene ut av bensintankene?
Bland det med eddik, så faller varene ned på bunnen.
Filtrer det, tørk det. Det funker.
Han har kontroll på det.
Hvor mye skal det fortynnes, og hva skal det selges for i Sverige?
Ikke ta det ille opp, mr. Udad...
Jeg har akkurat fått en rapport. Ingen vet noe om ham.
Han har løyet.
Vi må finne en annen. Bli kvltt ham.
Hvorfor er du så respektløs overfor oss?
Hvem er det der?
Sett deg ned, for faen. Hvem har du i telefonen? Er det en purk?
-Hvem faen er du? -Ro dere ned, mine herrer.
Det er min kollega Håkan Larsson.
Det er mine penger, og akkurat nå kaster du bort tida mi.
Vi vil gjøre forretninger med dere, så hva er problemet?
Se hva som skjer, og blir det problemer, knerter du dem.
Det er ingen problemer. La oss gjøre forretninger. Bli med meg.
- Da er vi på vei. - Det er koden for ''rykk inn''.
- Hvor går de hen? - På hotellrommet, trorjeg.
De tar trappa.
Kjempebra. I det minste har vi lyd.
Ok, stopp. Det er ren rutine. Kontroller dem.
Hva er det som skjer?
Ingen lyd.
Han er ok.
-Begge to er ok. - Ok. Da gjør vi business.
Tilsynelatende går de ned i garasjen der murene er tykke.
Hvor skal vi?
Slapp av. Vi gjør business. Sett dere inn nå.
Hva syns vi om dette her?
Ja, hva faen skal man tro?
Vi gjør det slik:
Dere gir meg pengene fordi dere har kastet bort tida mi.
Det er en god idè, men jeg har en som er bedre.
Hva med at du knuller deg selv? Og så kan du knulle vennen din etterpå.
Men vi vil ikke se på, så vi stikker.
Det er morsomt. Det er veldig morsomt.
Vet dere noe annet morsomt? Vi har sjekket med våre folk i Sverige, -
- og ingen har hørt om dere der.
Og du, Håkan Larsson!? Hvem faen er du?
Hør her. Nå skal dere to gjøre oss...
Hvor er sjefen din?
Vis meg hvor sjefen din er!
Vi rykker inn. Gjør dere klare.
Vent. Vi har ingen bevis. Ingenting.
- De sa de ville gjøre forretninger. - Det har de sagt i to uker.
Jeg sa ja til å støtte dere, -
- men jeg er også ansvarlig for deres sikkerhet.
Vi harjobbet med dette i et halvt år, og de skal ikke slippe unna.
Bitte.
- Vi er stadig med i spillet. - Hva sa han?
De er stadig med.
- Hvilken vei? - Jeg skal vise deg det.
- Den veien. - Kom igjen.
Tilkall de andre.
Johan.
Johan, tilkall de andre.
VIKTORIAGATAN GØTEBORG
ÅPNINGSFEST
- Det er kø hele veien ned i gata. - Ja, så kult.
Fortsetter dette kan vi betale for renoveringen.
Det er ikke en barnefest.
En liten espresso.
Jeg trodde vi skulle slippe de idiotene, i hvert fall i dag.
- Hei. - Hei. Godt å se dere.
Ikke snik deg foran.
- Hva faen driver du med? - Den er brukket! Frank!
Hallo, hva faen gjør du? Gå inn og vent.
- Jeg gjorde ingenting. - Skal du slåss på åpningsfesten?
- Jeg gjorde ingenting. - Slapp av. Han skylder meg penger.
Kunne dere ikke ta på dere noen penere klær?
Jeg gjorde ingenting.
Adam, stikk ut litt.
Takk. Vi skal bare ha en prat.
Hva har skjedd?
Kevin.
Kameratene mine tror at jeg banker deg.
At du er en...
...tulling som skylder meg penger. Jeg har sagt at du ikke må komme hit.
- Ja. - Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Men ikke kødd til ting når det ikke er nødvendig.
- Er det den samme klubben? - Ja.
Hvor mye er det?
Seksti. Ja, jeg vet det...
De vil atjeg skal betale i morgen, og jeg har ikke et øre.
Jeg tenkte...
Kan du ikke bli med og snakke med dem? Jeg er ikke god til den slags.
Jeg blir så nervøs og sånn.
Jeg kan snakke med dem, men jeg kan ikke gå god for din spillegjeld.
- Det forstår du vel? - Ja.
Da ser du bare svak ut. Du kan ikke si at du ikke har noen penger.
- Jeg har jo ingen. - Det kan du ikke si.
Hva skal jeg si da? Jeg er jo helt blakk.
Hør nå her. For dem er dette ren forretning.
De driter jo i hvem du er. De vil bare ha pengene sine.
Du må gå og snakke med dem.
Du må vise at du er innehar respekt.
En de kan respektere, og som de vet de vil få pengene av.
Men så sier du at du trenger ti dages tid.
Ok.
Så tar vi det derfra.
Ok?
Ja.
Klokka er snart seks på morgenen. Vi skal ha en siste, bra låt.
Her kommer ''The Only One''.
- Takk for i kveld. - I like måte.
Vi ses.
Ha det.
Ha det...?
- Hei. - Hei, hvordan gikk det?
Bra. Han sov etter to flasker.
- Vær så god. - Takk. Ha det.
Ha det.
Har det skjedd noe? Eller følger du etter meg?
Jeg må snakke med deg om Kevin.
Kom inn.
- Hva har skjedd? - Han har begynt å spille igjen.
Han har fått seg en skikkelig spillegjeld.
For faen, bror.
Jeg har sagt atjeg vil hjelpe ham med å få orden på tingene.
Jeg snakket med ham. Han får ordnet gjelden, og så tar vi det derfra.
Så fin han er.
Det er du også.
Han fyren i bilen...
Er det en du dater?
Ikke nå lenger. Kom da.
Ikke lenger?
Ok.
Frank.
Hei, du har ringt til Frank. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er Kevin.
Jeg tenkte på det vi snakket om på kjøkkenet.
Det med å kreve respekt.
Du har rett.
Jeg skal fikse dette her.
Men ring meg når du hører beskjeden. Ha det.
Tre nye unge er døde i en av Berlins mest populære nattklubber.
Ingen vet hvor lett det er å ta en overdose av ''Whlte Gold''.
Min informant sier at de blander fentanylen og kokainen her.
''White Gold''?
Det kaller de det på gata, men avisene bruker det egentlige navnet.
De hadde ikke stoffet i nærheten da vi møtte dem.
Hvorfor forhandle i to uker og så droppe handelen?
- Kanskje de er ensomme, for faen. - Gi ham en klem fra meg.
INGEN HJERNERYSTELSE DET VAR EN MELKETANN
Vi har sjekket et fingeravtrykk fra et av glassene i kafeen.
Det er Vijay Khans. Han antas å lede den pakistanske mafiaen i Europa.
Det er interessant at sjefen er så tett på narkohandelen.
Det var ikke en narkohandel. Han sjekket oss bare.
Men hvorfor?
Fordi de er veldig forsiktige. Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg tror ikke tyskerne spanderer pils i kveld.
Ok, takk.
Det var informanten min.
Han hadde viktige opplysninger. Hvem er din nestkommanderende i Gøteborg?
Vi kommer til å savne deg.
Da sier vi takk til kriminalinspektør Lasse Karlsson på hans siste dag -
- med et stort:
Sviker!
Og så tenkte jeg at vi skulle smake litt på aprikosbrennvinet.
- Direkte importert fra Balkan. - Kom igjen, da.
- Så nå blir du narkobetjent? - Ja.
- Og du blir gruppeleder. - Jepp.
Du finnerjo aldri dop når vi er ute.
Jeg fatter ikke at du slutter.
Jeg har vært i GSI i fem år. Nå skal jeg slappe av i narko-avdelingen.
Vi må av gårde.
Tyskerne sier at det kommer en kurer hit.
De vet ikke om det er med tog eller buss.
- Skal vi ta med narkospaneren? - Nei. Opplysningene er hemmelige.
- Opp med farta, Vidar. - Ja, vi rekker det ikke.
Lasse, sjekk togene. Vidar, vi tar bussene.
Berlinbussen kommer akkurat nå.
Tyskerne hadde ikke noe signalement. Gå etter magefølelsen.
- Han som kommer ut nå. - Hvem av dem?
Utenlandsk mann i ny dress, men med gamle, slitte sko.
- Hei! - Hei.
Målet hopper inn i en taxi. En gul Golf.
KXH 954.
Vi henger på ham.
Han går mot universitetet.
Tyskerne har funnet dopen på nattklubber og skoler.
-Kanskje han skal levere det? -Jeg tar over. Jeg er rett bak ham.
Smart å velge et auditorium til handelen. Se etter andre innganger.
Hei.
Han sier ikke så mye.
Nei. Han er ikke så...
...flik i svensk.
Dagens tema: Statens overvåkning av det enkelte individ.
Overgrep eller trygghet?
- Det er fint her. - Ja. Kan man bade her?
- Ja. - Kan man det?
Det er en fin, liten sjø.
Fra Freie Universität i Berlin, professor Akhtar Trautman.
Han er professor fra Berlin og skal forelese om overvåkning.
Emnet er ''Overgrep eller trygghet?''
Hei.
Vi skulle jo bare skremme henne.
Du dreper henne jo!
Vi lot professoren fortsette med foredraget sitt.
- Magefølelsen, sa du? - Hold kjeft, da.
Ingen får stjele fra oss, Ali.
Jeg bryr meg ikke om det var ett eller to gram.
Enten er man lojal, eller så er man ikke.
- Hallo? - Pappa!
Hei. Hei, gutten min.
Hvordan går det med tanna?
- Bra. - Får jeg se?
- Jeg prøvde å fly. - Gjorde du det?
Det må ha gjort kjempevondt.
Ja ha.
Hva har skjedd her?
- Det lukter ekkelt her. - Ja.
- Hallo. - Herregud.
- Er du allerede tilbake? - Ja. Jeg tok et tidligere fly.
Det spiller ingen rolle.
Hva syns du?
- Hva? - Jo da.
Grønt...
Og vinduene også. Var det nødvendig?
Det må ha tatt dritlang tid. Når rekker du å jobbe?
Jeg begynner ikke før neste uke.
- Er Nina hjemme? - Nei, hun er over hos en venn.
- Hva leter du etter? - Jeg finner... Jeg vet ikke...
- Hvordan gikk det i Tyskland? - Bra.
Hvor lenge skal vi ha det sånn? Med bokser og...?
Gikk det så dårlig?
Jeg skal sage ned det jævla treet.
Men det stårjo på Brändströms tomt.
- Du skal inn her. - Den pep jo ikke.
Du skal kroppsvisiteres.
Ett plagg om gangen.
- Nå, jeg får spesialbehandling? - Kanskje.
44 dager til jeg kommer ut. Kanskje blir det orden på ting.
Det blir aldri orden på ting med de tullingene du flyr rundt med.
Hvem flyr du rundt med? Du harjo kunnet styre dem mens jeg satt her.
- Det harjeg ikke tid til. - Du har vel holdt på med puben din.
- Det er en sportsbar. - Whatever.
Men forskjellen er at når det gjelder så stiller disse tullingen opp.
- Det vet du jo. - De har ikke annet å gjøre.
Jeg kan glede deg med at jeg har tilkalt deg fordi Felix skal ut.
- Han har to år igjen. - Han fikk straffenedsettelse.
Skuddskade i skulderen. Eller for å sitere advokaten: ''permanent men''.
Purken kunne jo ha stoppet det tidligere, men det gjorde de ikke.
Smart advokat, den gode Eriksson.
Felix overtar styringen til jeg kommer ut.
Er du med?
Felix? Tror du noen vil høre på ham?
- Hva mener du? - Han er helt tett.
Han kan ikke engang knyte skoene sine.
Frank, jeg liker deg godt.
Men jeg aner ikke hva du vil lenger. Vet du det?
- Jeg vil masse. - Jeg ser ikke sulten i blikket.
Det har Felix. Og han vil det så inn i helvete.
- Han er vel ikke så jævlig smart. - Nei.
- Og moden. - Nei.
- Men han har drivet. - Gjør som du vil.
Du har dessuten andre problemer, harjeg hørt.
En unge i byen.
Hva er det for dame?
Ei jævla dame.
Hun dukket opp for fire måneder siden. ''Her er din sønn.''
- Kjipt. - Tja.
Kjennerjeg henne?
Du kjenner vel ingen damer.
- Er det favoritten din? - Ja.
Er han snill?
Han er snill, men han later som han er slem.
Later han som om han er slem?
Spennende.
Vi skal hjem til mamma senere.
Og så ses vi neste helg.
- Kommer du til å savne pappa? - Ja.
Jeg kommer til å savne deg også.
- Hei. - Hei.
- Hei på deg. - Ha det, vennen.
Vi ses neste uke, ok?
Vil du bli litt? Jeg må snakke med deg om noe.
Klart.
Jeg får ikke tak i ham. Telefonen hans er slått av.
Posten hans ligger bare på gulvet. Kjæresten hans vet ikke hvor han er.
Hva sa du egentlig til ham?
Jeg snakket med ham. Jeg ga ham råd om hva han skulle si til dem.
Du kjenner folk. Finn ut hva som har skjedd.
Han er gambler. Det er akkurat de kretsene jeg prøver å holde meg unna.
- Frank, det er broren min. - Jeg vet det.
Jeg vil gjerne gi deg denne her.
Hva er det?
Jeg har ikke rørt noe her inne på over to år.
Nei. Nei.
Jeg har lagt av penger til dere.
Jeg vil ikke ha noe med narkopenger å gjøre.
- Det er fra baren. - Sikkert.
Og politiet.
Ta denne her.
Den går til dette livet. Jeg trenger den ikke lenger. Ta den.
Frank.
Du trenger vel ikke gå tilbake? Kan du ikke bare spørre rundt?
Du vet jo at jeg gjør hva som helst for deg.
Skaff et bilde av ham. Bruk mobilen til å ta et bilde -
- av portrettet av ham på kjøleskapet.
Så ser jeg hva jeg kan gjøre.
En hatpyramide?
Ja. Motivasjonspyramide høres kanskje bedre ut.
Men det er mer en hatpyramide. Jeg laget dem i ungdomsavdelingen.
Fjerner man idiotene på toppen, -
- kan de unge nedover ikke komme opp dit.
Se på de der. Atta og Putte. De får unger til å selge dop.
Periodeplanen skal være klar neste uke.
Matte har funnet noe.
Jeg har sjekket alle telefoner -
- som var koblet på mastene da bussen forlot Berlin, -
- kjørte over Øresundsbroen og ankom Nils Ericson-terminalen kl. 15.10.
Det dreier seg om 26 stykker.
Fem av dem var med kontantkort, -
- som vi ikke kunne knytte til noen av passasjerene.
Og de fem kunne vi ikke identifisere.
Har du fått mulighet til å være ute med Johan ennå?
Hva?
Jeg vet ikke hva jeg syns om ham.
- Sur gubbe. - Ja, det er han.
Men jeg tenker på det som skjedde i Berlin.
Ham han banket. Han knuste ham fullstendig.
Ja. Han er en jævlig sur gubbe.
En av de ukjente mobilene som ikke ble brukt til å ringe med, -
- siden de ble aktivert, ble slått av klokka 15.43 -
- ved masten som dekker området ved Råda-sjøen.
Men et annet kontantkortnummer ble slått av samme sted rett før.
- Men via mamma-analyse... - Mamma-analyse?
Ved å se hvilken middelaldrende kvinne som får telefon fra mobilen, -
- så kan vi konstatere at den brukes av Ali Mahmoud Hansson.
- En hard negl fra Hammarkullen. - Bra jobbet.
Den telefonen Ali Mahmoud Hansson har ringt mest til de siste ukene -
- er koblet opp på en mast nesten hver kveld og natt -
- i området omkring Frihavnen. Den nordlige siden.
Og hva er det der som er pakistansk?
Vi har gjort razziaer mot en biljardhall her.
Vent litt. Se. Storvilt. Han der er storforbryter.
- Velkommen. - Frank Wagner.
Avram Khan.
- Unnskyld atjeg er våt på hendene. - Det gjør ikke noe.
Jeg leter etter en fyr. Kevin Lindell.
23 år, 1,85. Han skylder meg 25.000.
Det er kjedelig med folk som ikke betaler gjelda si.
- Ja, det er kjedelig. - Det er mangel på respekt.
- Han har spilt her. Har du sett ham? - Han har ikke vært her på en stund.
- Er du her hver dag? - Hver dag.
- Du husker ikke når du så ham? - Det er vanskelig å si.
- Fårjeg se meg litt rundt? - Det er en spilleklubb.
Hvis du vil bli, må du spille.
Frank. Kom.
Frank Wagner. Hva vet du om ham?
Jeg har hørt om ham.
Ledende bandemedlem. Tøff fyr. Han har en bar inne i byen.
Kan han gi problemer?
Nei.
Det er kanskje muligheter i ham. Jeg sjekker ham.
Du skremmer meg ikke sånn. Jeg hadde nær gitt deg en.
Gjør dere noe med det?
Jeg advarte dere om pakistanerne.
Hva gjør du her? Du hadde jo sluttet.
Jeg leter etter en fyr.
Kevin, Maries bror. Han har gjeld til dem der inne, og han er borte.
Det er dem vi er her for å sjekke. Ikke for spill, men for dop.
Du hadde rett i vinter. De holder på å etablere seg med sitt ''White Gold''.
Det er fentanyl fra Russland, som blir blandet med kokain i Tyskland.
Kan du hjelpe meg med Kevin?
Se på han fyren der. Klubbeieren bukket og skrapet for ham.
Vidar eller Niklas. Kan dere ikke ringe til mobilen vi leter etter?
Oppfattet.
Og film ham fyren som går på parkeringsplassen nå.
- Hallo? - Det er ham.
- Hallo? - Det er ham med paraplyen.
Vi har ham på film, men hvordan kunne du vite det?
Gi meg Kevins mobil- og personnummer, så serjeg hva jeg kan gjøre.
Jeg sender et bilde til deg senere.
- Hei. Kaffe? - Ja takk.
Som jeg akkurat fortalte, så harjeg gravd fram opplysninger -
- om Ali Mahmoud Hansson og hans mor.
Hun har et sommerhus som ligger ved den sjøen -
- der alle mobilene ble slått av.
Jeg har vært der ute, og det har ikke bodd noen der på lenge.
Men nede ved sjøen er det noen som har trukket en robåt gjennom sivet.
Sivet ligger stadig nede.
Det betyr at noen har tatt seg en tur på sjøen de siste dagene.
En kvinne, viklet inn i hønsenetting og bundet til en takgrind -
- tre-fire meter lenger fremme.
Kjør fram litt. Der.
Det er kanten av takgrinda.
- Kan du gå litt tilbake igjen? - Ja. Litt tilbake.
Hvordan faen misset vi det?
Faen...
- Hallo? - Frank. Kevin er død.
Vi har funnet ham. Han er død.
Frank?
Frank.
- Hvordan? - Vet ikke, kanskje skutt.
Vi har akkurat fisket ham opp av sjøen.
Han hadde en softgun på seg.
En modell som ligner veldig på en ekte pistol.
Vi må snakke sammen.
- Nå. - Det må bli senere.
Hva faen? Hva faen?
Trykk 1 for å høre på tidligere beskjeder.
Hei, det er Kevin.
Jeg tenkte på det vi snakket om på kjøkkenet.
Det med å kreve respekt. Du har rett.
Jeg skal fiske dette her.
Men ring meg når du hører beskjeden. Ha det.
Du må ikke fortelle det til noen.
Det er bare du og jeg som vet det.
De har ikke identifisert liket offisielt ennå.
Hvem faen er det?
Politiet. Shit.
Dere skremte livet av meg.
Hei, ta det rolig.
Det varjo slutt, Frank. Du ville jo ikke mer.
Jeg er nødt til å gjøre dette.
En siste gang.
- Ta deg av familien din i stedet. - Det er familien min.
Du skylder meg dette, Johan.
Sett meg inn.
Vi avhører Ali Mahmoud Hansson.
- Vil du ha noe å drikke? - Skal jeg ikke ha en advokat?
Nei, det trenger du ikke. Det er bare et innledende avhør om-
-hvordan du forholder deg til mistanken.
Hvilken mistanke?
Mord, blant annet.
Forstår du alvoret nå?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det trorjeg nok du gjør.
- Falk. - Johan, det er Paul.
Jeg har hørt nytt fra min kilde.
Vijay Khan har forlatt Tyskland og har flyttet til Sverige. Gøteborg.
- Er du sikker? - Ja. Min kilde er troverdig.
Vijay Khan har tatt ferga fordi han lider av flyskrekk.
Ok. Takk.
Patrik.
Vijay Khan er på vei til Gøteborg. Paul Straub ringte.
- Han har det fra sin kilde. - Hva?
Jeg vet hvordan vi får ''Lisa'' inn i dette her.
''Lisa'' harjo sluttet.
- Hvorfor? - Spiller det noen rolle?
Ja. Ledelsen holder øye med oss.
Forrige gang vi brukte en egenrådig informatør, åkte jeg nesten inn.
Så ja, jeg vil gjerne vite hvorfor ''Lisa'' plutselig er tilbake igjen.
Det er personlig.
- Hvilket av likene er det? - Jeg vil ha ''Lisa'' på vår side.
Når det undersøkes internt, hvis man smekker med døra, tenker man seg om.
- Infiltratører som er personlig... - Hør etter nå.
- Så kall ham en informator. - Ja, men det...
Eller gi meg skylda.
Takk, Johan. Det vil nok hjelpe på min karriere.
Vi har en fantastisk mulighet her. Den må vi utnytte.
Du... Er du purk, eller?
De vil ikke selge dopet til oss.
De leter etter en lokal mann som kjenner hele Gøteborgs underverden.
En de respekterer. Ikke en Ali Mahmoud Hansson eller Håkan Larsson.
Håkan hvem?
De leter etter en som deg.
Som kan ordne sakene deres og ta seg av distribueringen.
- Kom du på dette nå? - Det var noe rart med dem.
Jeg kunne ikke sette fingeren på det før nå.
Denne gangen er du hele veien, Frank. Hele veien.
Det tyske politiet har en informant, kanskje her i Sverige.
Vi vet ikke hvem det er, så vær forsiktig.
Du. Hvis du trenger folk, så ta noen av disse her.
Atta, Putte, Walid. Dem fra Hisingen.
Kødder du med meg?
Ibrahim Atta, ja. De er noen skikkelige pingler, -
- som kjører rundt på EU-scootere og lurer gamle damer.
De er uorganiserte. De er de siste jeg vil jobbe sammen med.
Det er de jeg vil jobbe sammen med.
- Ja? - Ali Mahmoud løslates i morgen.
Det er ikke nok bevis.
- Men han er jo nøkkelen til alt. - Ja.
Da må vi knekke ham før det.
Kom inn, så snakker vi om det. Vi tar det ikke over telefonen. Ha det.
- Frank Wagner. Velkommen. - Takk. Alt i orden?
- Ja. Fikk du løst problemet ditt? - Ja, det kan du jo si.
Vil du ha et VIP-bord?
Nei takk. Jeg vil gjerne snakke med deg om noe annet.
- Hva snakker vi om? - Jeg vil gjerne kjøpe varen deres.
Varen vår? Vi har ingen varer.
Jeg har virkelig god kjøpekraft. Veldig bra. Vi vil gjerne kjøpe mye.
Jeg må bare snakke med rett person.
Vi burde kanskje ta en prat.
Takk.
Hansson.
Du skal avhøres.
- Nå? - Ja. Nå.
Hei, min venn. Godt å se deg.
Godt for deg, kanskje.
- Hva driver dere med? - Hva vi driver meg?
Vi har akkurat fortalt alle her at du er venn med purken.
Hvis du var det siste menneske i verden, ville jeg ikke være din venn.
På den andre siden...
Vi er i Sverige. Jeg anmelder dere.
For hva? Å bli klemt av en ukjent politibetjent?
En anmeldelse er en offentlig sak, og vi sier kanskje at du er en god venn.
Som sagt er jeg ikke din faens venn.
- Si hva du er ute etter. - Han er smart.
- Han har fattet at vi vil noe. - Du sier ikke noe i forhøret.
La meg gjette. Dere leker ''good cop, bad cop'', ikke sant?
Lærer dere aldri?
Jeg vedder på at jeg kan gjette hva du er.
Du må være ''good cop'', og da er han ''bad cop''.
Nei, det er jeg som er den snille.
Hør nå her, Ali. Hvis du ikke gir oss noe, -
- vil din bror Mustafa få et liknende besøk på Skogome-anstalten.
Vi vet at du er vant til politi som truer uten å gjøre noe.
Sånn er ikke vi.
Du var sammen med ham her da Lovisa Olsson ble myrdet ved din mors hus.
Enten var det deg eller ham til venstre som kvalte henne.
- Hvem av dere var det? - Dere rører ikke min mor.
Bra. En smart beslutning.
Hvem av dere var det da?
Jeg spurte ham om han var venner med politiet.
Han må være veldig redd, for han svarte ikke.
Vidar, ikke her ute.
Jeg sjekket at ingen så klemmen.
Pramit Khan. Det er han som er morderen.
- Det var han utenfor spilleklubben. - Khan? Er de brødre?
Tar vi Pramit nå, kan det skje det samme som i Tyskland.
Sjefen, Vijay, slipper unna igjen.
Det kan også hende Pramit slipper. Ingen tekniske bevis, ord mot ord.
Vi kan ikke fortelle ''Lisa'' hvem morderen er.
Nei, da går det til helvete.
Vi må skrive ned opplysningene som kom fra informanten.
En vi finner på. Så får vi se om det kan brukes i retten.
''Lisa'' har fått napp. Han skal møte en av toppfolkene på lekeland.
- Kjør en gang til, så pappa får se. - Mamma, se på meg.
Se på ham, se meg!
Kjære, ta av deg tørkleet.
Folk ser, akkurat om i Tyskland.
- La dem bare se. - Ta av deg tørkleet.
Frank Wagner. Nestkommanderende i Rydell-gjengen.
Topp-ti på forbryterlista i Sverige. Eier av ''American Klink''.
Så du vil gjøre forretninger?
Hvorfor er vi her?
En dag vil din sønn og mine barn leke her. Hva syns du om det?
Vi får se.
- Hei, sjef. - Hvordan gikk det?
De hadde ikke noe på meg, så faen ta dem. Jeg sa ingenting.
Jeg trenger en til å ta seg av varene mine. Alt sammen.
Transport, sikkerhet, distribuering.
Vi har hatt problemer. Kanskje du er løsningen.
Problemer?
Kan dere sette meg av hjemme? Jeg har noe jeg må ordne.
Det er det ikke tid til nå. Vi ordner det senere.
Jeg skal bare sende en beskjed. Hvis du kødder det til er du ferdig.
Men vi belønner folk som er lojale.
Fortell meg hva jeg skal vite. Jeg kan hjelpe dere.
Skal vi handle med pakistanerne?
Det er din avgjørelse. Vi får en dritbra pris.
Vi skal bare selge dritten videre.
Jo, men jeg har hørt en masse om de...
...gutta. Folk forsvinner konstant. Det er ikke bra.
Nå er du litt redd igjen. Det er bare du som har noia.
Ja, men den noiaen har holdt meg i live.
Jeg vil ikke si til deg hva du skal gjøre, men som jeg ser det...
Det er lav risiko, og det gir veldig mye penger.
Jeg syns vi skal gjøre det.
- Det er Vijay Khan øverst. - Han har vi ganske god styr på.
Han vil ikke vite noe om transportene. Han er smart.
Pramit Khan, Vijays høyre hånd og sikkerhetssjef. En slitsom fyr.
- Dere har det visst koselig. - Ja, jeg er flink til å kose meg.
- Khan? Er de i familie? - De er fra samme klan.
De er ikke i slekt. Han heter også Khan, men han er født her.
Han har spilleklubben. Jeg tror ikke han har noe med stoffet å gjøre.
Sjekk opp Ali. Han er borte.
- Død eller...? - Det går forskjellige rykter.
Ok.
Jeg skammer meg over de pappskallene. Må vi bruke dem?
Det må du.
Hva med etterforskningen? Kevin?
Jeg har ikke hørt noe fra etterforskeren ennå.
- Dere aner ikke hvem som gjorde det? - Nei.
Men det er Vijay som står bak.
De gjør ikke noe uten hans tillatelse.
Hold fast. Gjør jobben din, så tar vi dem alle sammen.
Jeg holdt på å løpe inn i de jævla grenene.
Jeg snakker med dem i dag. Var det Brändström de het?
Ja.
Ta med deg telefonen neste gang. Den har ringt i ett sett.
...de unge er døde av en overdose...
Vet du noe om det? Det på universitetet.
Tre døde av en overdose på en fest.
Jeg fikk en sms fra Sara. Hun tror en av dem er Oskar.
- Er det Oskar? - Jeg vet ikke.
Hun får ikke tak i ham.
- Hei. Du har ringt. - Har du hørt det med universitetet?
''White gold''. Det pakistanerne selger.
Det kommer til å slå ned på oss. Sjefen vil snakke med oss.
- Var det om universitetet? - Nei. Det var ham.
Det var Oskar.
- Ja? - Var det din dritt på universitetet?
Kanskje. Atta og hans idioter kødder til alt. De tar ikke engang mobilen.
- Har du ikke kontroll på det? - Om jeg ikke har kontroll på det?
- De sa det var ''White Gold''. - Du sa jeg skulle gå hele veien.
Da har man ikke kontroll på det.
Vi må jobbe overtid.. Brendelius er etterforskningsleder.
Dette er ikke personlig.
- Skal vi vente her hele dagen? - Det er vel vårt minste problem nå.
Din tur.
Presse-nissen er inne før oss. Hva betyr det?
Politikk.
Jeg sa at dere bare kunne selge i kvartalet.
All den oppmerksomheten er en katastrofe for oss.
Vi var ikke i nærheten der.
Politiet!
- Hva gjør du? - Våpenet!
Stille! Tilbake!
Saken skal etterforskes av narkotikaavdelingen nå -
- med hjelp fra bandeenheten, utrykningsstyrken og GSI.
For faen. Vi fårjo aldri tak i lederne hvis de skal løpe rundt.
En av grunnene til atjeg ble sjef -
- var at jeg prioriterer arbeidet med informanter og politiagenter.
Men jeg vet at hvis politidirektøren av politiske grunner -
- bestemmer at vi skal fiske med håndgranat, blir det sånn.
Også selv om vi bare fanger småfisk.
Har vi ikke kontroll over operasjonen, kan våre kilder -
- komme ille ut.
Dere har selv sagt at dere bare har en informant hos pakistanerne.
Jeg går ut fra at han ikke gjør noe ulovlig.
Hvorfor er dere så urolige?
- Nei... - Nei, men...
Men hva betyr dette i praksis?
At narkotikaavdelingen slår til når de vil,-
-og at dere skal være klare hvis de får bruk for dere.
Vi burde vel ha sagt at ''Lisa'' er dypere inne enn vi lot henne vite?
Jeg løy for Ståhlgren da jeg sa at vi bare hadde en informant.
Det er verre å ljuge for ledelsen enn å begå kriminalitet.
Jeg tenkte at dere gjerne ville vite -
- at de akkurat har arrestert noen fra Attas gjeng. Også Frank Wagner.
- For hva? - Brudd på våpenloven.
Vil du låse opp nieren? Jeg skal avhøre Wagner.
Igjen? Han ble akkurat avhørt.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Det var ikke mitt våpen.
Jeg gjør det samme som deg.
Jeg har bare ikke et politiskilt.
Vijays sikkerhetssjef Pramit. Det var han som drepte Kevin.
Politiet har slått til.
Både i leiligheten og klubben. De tok også en restaurant.
Etter det som skjedde på skolen er de blitt mer aggressive.
Pramit, du er sikkerhetssjef. Hva mener du?
Vi må holde lav profil. Vi må ikke gjøre noe som helst vesen av oss.
Men hvorfor skjer det nå?
Det kan være samme situasjon som på universitetet.
Det er noe som ikke stemmer.
Hei, Frank.
- Hvordan slapp du ut? - De løslot alle sammen.
Pistolen lå på gulvet, så de kunne ikke knytte den til noen.
Politiet er desperate og prøver hva som helst.
- Hvor skal vi? - Til Vijay.
- Vil Vijay treffe meg her? - Ja.
Det kommer nye forsyninger om ti dager.
Jeg har sagt at jeg ikke vil vite noe om det.
Frank, har du noen gang blitt forrått?
Han har fått tetrodotoxin. Også kjent som ''zombiepulver''.
Han kan se, føle og høre alt hva vi sier og gjør.
Vil du være så snill og trykke på knappen, Frank?
Politiet har fått opplysninger, både her og i Tyskland.
Ingen andre enn jeg og han visste noe.
Vi har... Vi har kjent hverandre hele livet.
Og så forrådte han meg.
Han sa at hvis vi ikke kan holde styr på ungene våre, -
- ville de jo falle ned.
Nei, du tuller med meg. Sa han det? Den jævelen.
Jeg skal...
Hva er det?
Nei... Du, jeg er straks.
- Nå? - Den tyske informanten er død.
Hvordan vet du det?
Det var Pramit.
Vijay fant ut av det, men...
...han tvang meg til å gjøre det.
Jeg drepte ham..
- Hva sier du? - Jeg drepte ham..
Jeg synker dypere og dypere.
Jeg trodde jeg skulle gjøre det rette denne gangen. For Maries skyld.
Dere må gjøre noe. Jeg klarer ikke dette.
Jeg kan ikke. Dere må gjøre noe førjeg knerter alle sammen.
Port B åpnes. En person. Felix Rydell. Vær så god og passer.
Lykke til, Felix.
Du.
Se på dette.
Alle vet vel at en som heter Frank er transportmann for Vijay Khan.
Det var ikke det jeg tenkte på. Sjekk infoen fra den tyske kilden.
Vijay drar til Tyskland på onsdag for å hente hundene. Og hva så?
Jeg blir med.
Det serjævlig ille ut at jeg som leder må ta bussen.
Du er en slags sjef til Seth kommer ut.
Du dør ikke av å kjøre litt buss. Du får kanskje litt gnagsår i ræva.
- Men det er du jo vant til. - Dritmorsomt.
Du bør vite atjeg har noe på gang med pakistanerne.
- Vi handler ikke med pakkiser. - Jeg stopper ikke.
- Jo, for jeg sier det. - Hva er din greie...
Hvorfor har du problemer med pakkiser? Ble du rævpult i fenslet?
Nei, fordi jeg har andre ting på gang.
Faen, Felix. Har de sluppet deg ut allerede?
- Hei, lillegutt. - Kutt ut.
Ja?
Jeg har funnet en måte å fikse saken på, men da må du være med.
- Nei. - Vi må møtes og snakke.
- Er det et problem? - Nei, men jeg må ordne noe.
- Når blir det? - Onsdag.
Allerede onsdag.
Du sørger for at varene blir hentet i Tyskland og blir levert til meg.
Det føles ikke bra. Vi pleier å bruke noen andre når det er så mye.
- Det er politi der borte. - Stikk. Det er ok.
Det er sånne der som frakter det. Vi gjør aldri det selv.
Kødder du med meg?
Jeg trodde du kunne klare det. Folk sier bra ting om deg.
Men sier du at du vil ha en tiårig til å hente ti kilo varer i Tyskland?
Du tar deg av dette her, ellers får du trekke deg ut nå.
Nei...
Bra.
Vi må snakke om Felix. Han kødder til alt.
Det er ikke fordi du ikke sitter på tronen?
Jeg driter i hierarkiet ditt. Det er ikke der jeg tjener penger.
Nå har han fått for seg at han ikke vil handle med pakkiser.
Jeg ga ham en sjanse til å vise hva han er god for.
Han må gjøre det på sin måte. Føler han det sånn, blir det sånn.
Men synd det skal koste oss 200 store i måneden. Og det er bare din del.
- 200 store i måneden? - Ja.
Men hva faen?
Hvis Felix sier nei, da kutter vi bare ut.
Ta det rolig.
Vi trenger pengene.
- Men la ham være med. - Nei.
Løs det med ham. Jeg kan ikke sitte her inne og være barnepiken deres.
Jeg skulle hilse fra julenissen.
For faen, Frank. Hva?
Atta og guttene er i Tyskland. Det kan ikke forandres.
Det er et problem med Felix. Det var jeg som tok ham.
Han kan ikke være på fergen.
Det går ikke. Han er sjef på en måte.
Det er bare flaks at det overhodet kan la seg gjøre.
Dere får ligge lavt.
- Jeg har skaffet leiebilen. - Fint. Takk.
Felix og jeg drar nå. Så får vi se om Vijay er med på fergen.
Hvorfor skulle han ikke være det? Han harjo kjøpt billett, hva?
Jeg fant denne her. Det var din favoritt, bror.
AVSKJEDSROM
Det er nå det skjer.
Vijay Khan kjører en svensk Volkswagen Passat. En leiebil.
Vi tror at han samtidig som han henter hundene i Tyskland, -
- også vil hente ''White Gold''.
- Samtidig? - Ja. Han er miljøbevisst.
Johan, Matte og Sophie, Dere flyr til Tyskland og tar samme ferge hjem.
Kiel til Gøteborg, 1 9.30. Her er nye bilder av Vijay og kona.
Hundene heter for øvrig Cookie og Ninja.
- Vijay, kona og hundene går opp. - Ok.
Håndverksbilen er også her. Vi ser bare en: Walid.
Bra. Frank og Felix står i baren på nedre dekk.
Nå går Atta og hans venn fram til dem.
Vi gikk om bord, og Walid tok håndverksbilen.
- Fint. Hvor er han? - Han holder vakt i bilen.
Dere kødder det ikke til!
Det er kameraer overalt, så hold dere i lugarene.
Vi vil ikke knyttes til bilen hvis dere blir stoppet.
- Det er ekko her. - Hva?
Vi går ned.
Vi lar dem gå og forbereder resten.
Sophie, så du mannen med hatt og ryggsekk som var på dekket?
- Ja, men jeg så ikke ansiktet hans. - Jeg syntes han så kjent ut.
Faen så kaldt.
- Gikk de ned i lugarene? - Han gikk ned trappa iallfall.
Frank.
Hva gjør du her?
Driver du med en transport?
Du ville jo ikke vite hvordan og når.
- Vi snakkes i Gøteborg. - Ok.
Ok. Jeg er her med min kone og hundene.
Hva faen skjer nå?
- Pleier de å dø sånn? - Ikke flere på èn gang.
Jeg går ut og sjekker.
Vijays bil er klar og låst opp. Jeg er på vei til håndverksbilen.
Brendelius. Hei.
- Hei. - Hva gjør du her?
- Jobber. - Nå?
- Ja, vi overtok jo saken etter dere. - Bra vi kan få dere i arbeid.
Ja. Og hva gjør du her?
- Ferie. Jeg hamstrer øl. - Ok.
- Er Lasse også om bord på fergen? - Nei.
Så jeg støter ikke på ham?
- Nei. - Går det bra med ham?
Ja.
Trenger dere hjelp, så sitterjeg i baren eller på dansegulvet.
Narkoavdelingen er om bord. De er minst èn mann på bildekket.
Brendelius, ham med hatten. Vær forsiktige.
Oppfattet.
43-40. Alt er rolig på bildekket.
Jeg sjekker kameraene.
Det er så ra... Det er...
Det er flere spanere om bord. Er det Wagner de er ute etter?
Ja. Eller Attas gjeng. Eller Felix. Spiller ingen rolle.
Jeg skal bare sjekke noe. Jeg kommer senere.
Ok.
DO TREDJE ETASJE
Narkopolitiet er om bord. De holder øye med dere.
- Mest med deg. - Var det ham med hatten?
Hvorfor skal narkopolitiet alltid ha hatt og ryggsekk?
Hvorfor meg?
Det har gått ut info om at du er pakistanernes transportsjef.
Det blir vanskelig å holde styr på deg, at beskytte deg.
Nå som jeg ikke kan nærme meg deg. Kan du få Felix unna?
Håndverksbilen er fikset og har fått nye skilt. Nå er det opp til deg.
Hallo. Deilig å pisse litt.
GØTEBORGS yTRE SKJÆRGÅRD
- Bilen vil ikke starte. - Hva?
Walid ville sjekke den, og den vil ikke starte.
Har idioten sittet og hørt på musikk hele natta?
Vi får laste om til leiebilen min.
Gi Walid denne her. Si at jeg skal ha den i morgen.
- Hvorfor det? - Fordi jeg sier det.
Du forstår det senere. Bare gi den til ham.
- Brendelius. - Han kjenner igjen meg også.
Og Vijay så meg i Tyskland. Og så Felix.
Vi må holde oss på bildekket.
Det er en Volkswagen Passat.
Nummerskiltet er LOE 926. Den står langt inne til høyre.
LO...?
- LOE. - LOE.
- Ok. Nøkler? - Den er ulåst.
Ok.
Walid går.
Han satte en svart bag hos Wagner.
Oppfattet. Hold øye med bagen.
Gi meg nøklene, så låserjeg den nårjeg skal ned med dette her.
- Nei, du går i land. - Jeg legger bare ølen i bilen.
Jeg vil ikke slepe rundt på dem. Og så låserjeg bilen.
Felix kom akkurat inn med to kasser øl. Han går mot Franks bil.
For helvete.
Faen.
Det kommer noen.
Mine damer og herrer, Stena Line legger til om ti minutter.
Vi ber våre bilpassasjerer...
Toalettet nå.
Politiet! Ned på kne! Ned på kne!
Ned!
Politiet. Alt er under kontroll. Forhold dere rolig og hold avstand.
Finner du noe?
Smart.
Bilen.
- Hallo? - Purken er på vei ned.
Gikk det ikke helt som du hadde tenkt deg?
Spark ned den gamle dame også. Hun ser mistenkelig ut.
Du fant ikke noe du likte, eller?
- Hva er det som skjer? - Jeg ble ranet.
- Hva snakker du om? Av hvem? - Jeg vet vel ikke.
Har du blitt ranet på en Tysklandsbåt?
Bilen er tom. Den er tom. Du kan gå ned å se etter selv.
- Walle skulle jo... - Ja.
Vi venter her. Han dukker vel opp.
Nå får vi se hva han har denne gangen.
Er det din bil, Frank? Vi eskorterer den inn til tollen. Ren rutine.
Så hyggelig. Takk for hjelpen.
Hva faen er det som skjer? Det er purk overalt.
- Start bilen. - Den funkerjo ikke.
- Start bilen, sierjeg. - Ja, ok.
- Start den, da. - Ok, ok.
- Jeg sverger. Den funket ikke før. - Man kan ikke stole på pakkiser.
- Hva sier du? - Slå den av.
Den er av.
Ta det rolig.
Det ser jo ikke så bra ut. Du laster om varene i min bil -
- fordi denne ikke kunne starte. Nå er min bil tom, og denne starter.
- Er varene borte? - Ja. Men de vet det ikke ennå.
Si til Atta at vi møtes rett utenfor på havna.
Felix, du drar med Walid og holder øye med ham.
Ja. En Volkswagen Passat.
Nummerskiltet var visst DMP 937.
Nei, jeg vil gjerne være anonym.
Jeg tør ikke si mer. Jeg legger på nå.
Så du aner ikke hvordan 10 kilo dop endte i bilen din?
Nei. Men jeg vet at min kone ikke har noe med det å gjøre.
Så du innrømmer, men vet ikke hvordan det havnet der?
Bli med meg.
Så jeg skal tro på at du la varene i en bil med samme nummerskilt?
- Jeg forstår det ikke. - Alle nummerskilt er forskjellige.
- Rolig nå. - Rolig?
Jeg er rolig når du betaler alle pengene mine tilbake.
Pluss det vi skulle ha tjent.
UTENLANDSAVGANGER
Paul Straub.
Hei, Paul. Kan du høre hvem det er? Det er litt bråkete her.
Jeg ville bare si farvel. Det er siste gang du hører fra meg.
-Så alt gikk som det skulle? - Ja. Vi vil bare hjem.
- Mine barn skal ha fred og ro. - Helt klart.
Du har gjort en god jobb. Det tyske politiet takker deg.
Du har vært svært modig.
Se her.
Fra forrige uke. Portugal. For en idiot.
Den dagen jeg forstår forbrytere, gårjeg i kloster.
- GSI burde ha en sånn ferieplan. - Du kan ta praksis i kystvakten.
- Hvorfor har du fjernet Attas gjeng? - De ville nok heller sitte inne.
Ryktet sier at de skal betale tre millioner for stoffet.
Og det var deres skyld at Vijay ble tatt.
Morsomt at mine hatobjekter er ferdige akkurat nårjeg begynner her.
Ja. Hva er oddsene for det?
Johan.
Jeg vil gjerne snakke om det som skjedde i Berlin.
Snakke? Det er en psykolog, hvis du trenger det. Jeg har det bra.
Du syns ikke at du overreagerte?
Er du blitt helt sinnssyk? Jeg ringer politiet!
Gjør det du!
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012